1
00:00:39,940 --> 00:00:41,900
HAN SUKKER

2
00:01:01,980 --> 00:01:03,420
KANKE PÅ DØREN

3
00:01:03,420 --> 00:01:06,260
Ved mor, at du er tilbage?

4
00:01:06,260 --> 00:01:08,060
Jeg kan ikke tale lige nu.

5
00:01:08,060 --> 00:01:10,380
Kan du åbne døren?
Hun er bekymret for dig.

6
00:01:12,860 --> 00:01:14,180
Bare fortæl hende, at jeg har det godt.

7
00:01:14,180 --> 00:01:16,980
Bare send hende en sms. Lav en løgn.

8
00:01:16,980 --> 00:01:18,460
Må præster lyve?

9
00:01:18,460 --> 00:01:21,180
For det er du fandme nødt til.
Wa... Pas på din mund.

10
00:01:21,180 --> 00:01:22,900
Pas på din.

11
00:01:22,900 --> 00:01:24,860
Du stinker forresten.

12
00:01:24,860 --> 00:01:27,020
Og hvad end dette er,

13
00:01:27,020 --> 00:01:28,500
gør det ikke igen.

14
00:01:28,500 --> 00:01:29,780
Du ved, hvordan hun har det.

15
00:02:02,300 --> 00:02:04,900
HAN SUKKER

16
00:02:19,740 --> 00:02:21,180
Godmorgen. Morgen.

17
00:02:31,220 --> 00:02:33,100
Må jeg skaffe dig noget at drikke?

18
00:02:33,100 --> 00:02:34,500
Nej tak.

19
00:02:45,740 --> 00:02:48,740
Vi synes...

20
00:02:48,740 --> 00:02:52,500
Vi vil gerne have dig til at overveje ideen
at du har været forhastet her.

21
00:02:54,740 --> 00:02:57,740
Jeg... det tror jeg ikke, jeg har.

22
00:02:57,740 --> 00:03:01,020
Du har ikke brudt dine løfter, Anna.

23
00:03:01,020 --> 00:03:04,380
Du har lige testet dem.

24
00:03:04,380 --> 00:03:07,940
Jeg har givet mine løfter
en ret seriøs klipning.

25
00:03:09,540 --> 00:03:11,300
Vil du genoverveje?

26
00:03:15,220 --> 00:03:16,540
Ah...

27
00:03:17,700 --> 00:03:20,540
Jeg... jeg bruger det meste af

28
00:03:20,540 --> 00:03:24,260
hver dag overbevist om, at jeg har lavet
en frygtelig fejltagelse.

29
00:03:26,940 --> 00:03:29,100
Men jeg tror...

30
00:03:31,220 --> 00:03:32,780
jeg...

31
00:03:32,780 --> 00:03:34,100
jeg føler...

32
00:03:35,380 --> 00:03:37,860
...det er min beslutning.

33
00:03:40,100 --> 00:03:42,580
Og det er på grund af en mand?

34
00:03:43,860 --> 00:03:48,460
Dette er fordi noget dybtgående
er sket for mig.

35
00:03:51,260 --> 00:03:54,340
Det betyder bare, at Gud taler
til mig nu

36
00:03:54,340 --> 00:03:56,500
på en anden måde.

37
00:03:57,700 --> 00:03:59,380
Det... Det har ikke ændret sig

38
00:03:59,380 --> 00:04:02,220
den kærlighed jeg føler til Gud
eller for dig

39
00:04:02,220 --> 00:04:04,980
eller for mine søstre.

40
00:04:12,220 --> 00:04:15,980
Så skal vi i gang
en formel forsagelsesproces.

41
00:04:17,940 --> 00:04:20,820
Der vil være mulighed for
en åndelig vejledning og...

42
00:04:20,820 --> 00:04:23,860
Ja, jeg forstår, du har din
proces

43
00:04:23,860 --> 00:04:27,940
og jeg håber du forstår
Jeg har også min.

44
00:04:29,500 --> 00:04:32,140
Og jeg håber du
tro mig når jeg siger det...

45
00:04:34,460 --> 00:04:37,340
...jeg ønsker ikke længere at være nonne.

46
00:04:42,140 --> 00:04:43,140
Og jeg...

47
00:04:44,220 --> 00:04:47,380
Jeg håber, du ved, at jeg er det
undskyld, Francesca.

48
00:04:49,980 --> 00:04:51,460
Abbedisse.

49
00:04:54,740 --> 00:04:56,460
Og jeg ved det.

50
00:05:00,820 --> 00:05:03,060
Skønt...

51
00:05:03,060 --> 00:05:07,260
Selvom det ikke gør
hele denne hændelse

52
00:05:07,260 --> 00:05:09,260
mindre skamfuldt.

53
00:05:15,700 --> 00:05:17,780
Nej.

54
00:05:26,220 --> 00:05:29,140
Nå, der har vi det.

55
00:05:31,220 --> 00:05:33,100
Abbedisse.

56
00:05:52,660 --> 00:05:54,260
Mange tak.

57
00:05:54,260 --> 00:05:56,820
Tak fordi du kom,
Søster og Deres Excellence.

58
00:05:56,820 --> 00:05:59,460
Ja, og tak, Muriel.

59
00:06:10,180 --> 00:06:12,020
Anna, vent.

60
00:06:12,020 --> 00:06:13,740
Anna!

61
00:06:40,540 --> 00:06:42,460
Jeg får brug for din hjælp i dag.

62
00:06:45,540 --> 00:06:46,860
Jeg... Jeg er på tur med koret.

63
00:06:46,860 --> 00:06:48,780
Der kommer en møbelbestilling kl
restauranten -

64
00:06:48,780 --> 00:06:51,780
Jeg skal bruge dig på computeren.

65
00:06:51,780 --> 00:06:54,980
Ingen andre kan arbejde
den forbandede database. Huh.

66
00:06:54,980 --> 00:06:57,700
Vi skal til at synge
i en anden kirke.

67
00:07:02,740 --> 00:07:04,500
Tina, vi har brug for hver eneste hånd på dækket
lige nu -

68
00:07:04,500 --> 00:07:07,060
det pres vi er under...
Jeg kan ikke i dag, far.

69
00:07:23,100 --> 00:07:26,060
Fordi jeg slog din kammerat?

70
00:07:26,060 --> 00:07:29,180
Han er ikke min makker.

71
00:07:29,180 --> 00:07:31,300
Han er far Hicks.

72
00:07:32,860 --> 00:07:36,500
Og nej, det er ikke derfor.

73
00:07:36,500 --> 00:07:39,180
Fordi jeg fortalte dem, at jeg gik
på turen.

74
00:07:39,180 --> 00:07:41,420
Så det er jeg nødt til.

75
00:07:51,100 --> 00:07:52,540
KANKE PÅ DØREN

76
00:07:52,540 --> 00:07:55,380
Jeg tager afsted
til havet i dag.

77
00:07:55,380 --> 00:07:57,260
Jeg vil have, at du kommer.

78
00:07:59,180 --> 00:08:02,740
Det er med koret.
De kunne klare sig med den ekstra hjælp.

79
00:08:05,860 --> 00:08:08,100
Jeg har et svømmekostume
du kan bære.

80
00:08:08,100 --> 00:08:10,100
Faktisk har jeg to,

81
00:08:10,100 --> 00:08:12,820
men man er en string-bikini.

82
00:08:20,740 --> 00:08:22,340
Vil han være der?

83
00:08:22,340 --> 00:08:24,620
Jeg troede, vi ikke var bange for ham.

84
00:08:27,140 --> 00:08:31,140
Du kan bære den normale hygge.
Jeg tager stringen på.

85
00:08:31,140 --> 00:08:33,380
Vidste det ikke engang
hvad en string var.

86
00:08:33,380 --> 00:08:36,220
Åh, jeg havde en engang på.

87
00:08:36,220 --> 00:08:37,820
En undertøjsstreng -

88
00:08:37,820 --> 00:08:39,460
for Martin.

89
00:08:39,460 --> 00:08:41,620
Det gjorde mit eksem rasende.

90
00:08:43,540 --> 00:08:47,140
KIRKEKLOKKER RINGER

91
00:08:48,300 --> 00:08:51,660
Og her tænker jeg
dette er et helligt rum.

92
00:08:51,660 --> 00:08:53,020
Nå, i dag kan det ikke være.

93
00:08:53,020 --> 00:08:54,860
Du... Du har ikke glemt det
turen?

94
00:08:54,860 --> 00:08:57,180
Hvordan kunne jeg?

95
00:08:57,180 --> 00:08:59,500
Det er højdepunktet i mit år.

96
00:09:01,420 --> 00:09:03,380
Hvor var du i går aftes?

97
00:09:05,500 --> 00:09:06,820
Hvorfor spørger du?

98
00:09:06,820 --> 00:09:10,620
Man siger, at du efterlod voicemails
for biskoppen kl. 02.00.

99
00:09:12,220 --> 00:09:13,780
Jeg arbejdede.

100
00:09:13,780 --> 00:09:16,660
Mistet overblikket.

101
00:09:16,660 --> 00:09:18,460
Er du okay?

102
00:09:20,020 --> 00:09:22,580
Jeg er bare... Få tingene til at ske,
Jeg prøver bare

103
00:09:22,580 --> 00:09:26,180
at få tingene til at ske.

104
00:09:26,180 --> 00:09:27,740
Herren være med dig.

105
00:09:27,740 --> 00:09:30,180
Og med din ånd.

106
00:09:34,020 --> 00:09:38,420
Velkomst.
Hvilken... en vidunderlig dag.

107
00:09:39,980 --> 00:09:43,180
Øh, normalt ville vi starte med
en salme men...

108
00:09:45,620 --> 00:09:48,420
Vil du have noget imod det? Jeg... Jeg løber
lidt sent i morges,

109
00:09:48,420 --> 00:09:52,020
og jeg prøver at lave morgenmad til
45 personer, så...

110
00:09:52,020 --> 00:09:57,420
Så tænker du, at du evt
overveje at hjælpe mig?

111
00:09:59,180 --> 00:10:02,300
Ja? Gud bevæger sig på mystiske måder,
trods alt.

112
00:10:07,700 --> 00:10:09,620
DRENGE RINGER TIL HVER
ANDET PÅ AFSTAND

113
00:10:13,500 --> 00:10:15,420
Fortsæt, giv det videre!

114
00:10:19,020 --> 00:10:21,420
Hej, hej!
UDISTINKT CHAT HELE

115
00:10:23,300 --> 00:10:25,140
LATTER

116
00:10:52,300 --> 00:10:53,860
Godmorgen.

117
00:10:53,860 --> 00:10:57,540
Godmorgen. Godmorgen.

118
00:10:57,540 --> 00:10:59,660
Godmorgen.

119
00:10:59,660 --> 00:11:01,220
Tak.

120
00:11:02,540 --> 00:11:05,540
Godmorgen.

121
00:11:08,180 --> 00:11:09,740
Morgen.

122
00:11:14,580 --> 00:11:16,380
Godmorgen!

123
00:11:18,540 --> 00:11:20,540
Hej.

124
00:11:20,540 --> 00:11:23,460
Mit plus en.
Intet behov for en sandwich.

125
00:11:23,460 --> 00:11:25,980
Aha. Højre.

126
00:11:25,980 --> 00:11:29,500
Dejligt at have jer begge her.

127
00:11:30,940 --> 00:11:33,140
Det handler ikke om ham.

128
00:11:33,140 --> 00:11:34,820
I dag handler det ikke om ham.

129
00:11:34,820 --> 00:11:37,060
Hej. Hej, hej.

130
00:11:37,060 --> 00:11:39,220
Hej alle sammen.
Det her virker ikke, gør det?

131
00:11:39,220 --> 00:11:41,100
Vi kan høre dig. Ja?

132
00:11:41,100 --> 00:11:44,500
Øh, okay. Velkommen, alle sammen. Øh,
i dag er en god dag.

133
00:11:44,500 --> 00:11:46,380
Til dig!
LATTER

134
00:11:46,380 --> 00:11:49,020
Øh, ja, i dag er en god dag for...

135
00:11:49,020 --> 00:11:50,740
Hun sagde i dag er en god...

136
00:11:50,740 --> 00:11:52,020
Sikker?

137
00:11:52,020 --> 00:11:55,700
Eh, i dag er en god
dag for mig. Jeg er spændt på at være her.

138
00:11:55,700 --> 00:11:57,580
Jeg håber der er andre,
Adeshola udelukket,

139
00:11:57,580 --> 00:11:59,100
hvem kunne dele min begejstring.

140
00:11:59,100 --> 00:12:02,140
For at forklare, hvordan det er i dag
går på arbejde,

141
00:12:02,140 --> 00:12:05,100
øhh, fordi I er alle sådan
vidunderlige sangere... Åh!

142
00:12:05,100 --> 00:12:07,620
...vi rejser
at lave en recital kl

143
00:12:07,620 --> 00:12:11,500
den smukke Vor Frue Immaculate
kl 17 i dag.

144
00:12:11,500 --> 00:12:14,180
Vi laver et lydtjek kl
smukke Vor Frue Ulastelig

145
00:12:14,180 --> 00:12:16,180
kl 16 i dag.

146
00:12:16,180 --> 00:12:19,420
Den smukke Vor Frue Immaculate -
og det er ikke derfor denne tur

147
00:12:19,420 --> 00:12:25,060
er arrangeret overhovedet - sker der
nær stranden i Weston-super-Mare.

148
00:12:25,060 --> 00:12:26,460
HUPPER

149
00:12:26,460 --> 00:12:29,220
Så jeg vil købe fisk til alle
og chips til frokost

150
00:12:29,220 --> 00:12:31,700
på Weston-super-Mare-stranden.
HUPPER

151
00:12:31,700 --> 00:12:34,620
Tak!

152
00:12:34,620 --> 00:12:37,140
Øh, der... der kan være svømning.

153
00:12:37,140 --> 00:12:39,220
Der kan være spil.

154
00:12:39,220 --> 00:12:42,420
Der kan være en berygtet
tovtrækkeri. ANDRE: Ja!

155
00:12:42,420 --> 00:12:45,020
Kort bøn. Vores almægtige far,

156
00:12:45,020 --> 00:12:47,340
vi takker for vores
bemærkelsesværdige venner

157
00:12:47,340 --> 00:12:49,700
og de eventyr vi har sammen.

158
00:12:49,700 --> 00:12:51,900
Vi takker for vejret,

159
00:12:51,900 --> 00:12:53,980
for smilene,

160
00:12:53,980 --> 00:12:55,380
for musikken,

161
00:12:55,380 --> 00:12:58,420
for rejsegaven.

162
00:12:58,420 --> 00:13:01,820
Gud være tak. Amen. ALLE: Amen.

163
00:13:01,820 --> 00:13:05,060
Ja, jeg sagde lige tak
for musikken.

164
00:13:05,060 --> 00:13:07,620
Jeg er Bjørn igen.
LATTER

165
00:13:09,340 --> 00:13:12,940
I dag bliver SJOV!
HUPPER

166
00:13:12,940 --> 00:13:15,340
Hov-hvo-hvo!

167
00:13:15,340 --> 00:13:17,260
HAN UDÅNDER TUNGT

168
00:13:24,260 --> 00:13:26,820
Bliv glad
af Judy Garland

169
00:13:28,500 --> 00:13:31,260
♪ Glem dine problemer
Kom nu, bliv glad

170
00:13:31,260 --> 00:13:33,700
♪ Du må hellere jagte
alle dine bekymringer væk

171
00:13:33,700 --> 00:13:36,660
♪ Råb halleluja
Kom nu, bliv glad

172
00:13:36,660 --> 00:13:39,580
♪ Gør dig klar til dommens dag

173
00:13:39,580 --> 00:13:42,420
♪ Solen skinner
Kom nu, bliv glad

174
00:13:42,420 --> 00:13:45,020
♪ Herren venter
at tage din hånd

175
00:13:45,020 --> 00:13:48,180
♪ Råb halleluja
Kom nu, bliv glad...

176
00:13:48,180 --> 00:13:50,020
Du klarer dig glimrende.

177
00:13:52,380 --> 00:13:56,060
Alle hils min rejse
til det glemte land!

178
00:13:56,060 --> 00:13:59,420
Kom nu, lad os løbe. Forhåbentlig tage
noget af varmen hos os. Kom nu.

179
00:14:02,180 --> 00:14:05,100
♪ Råb halleluja
Kom nu, bliv glad

180
00:14:05,100 --> 00:14:07,780
♪ Du må hellere jagte
alle dine bekymringer væk

181
00:14:07,780 --> 00:14:10,780
♪ Råb halleluja
Kom nu, bliv glad

182
00:14:10,780 --> 00:14:15,540
♪ Gør dig klar!

183
00:14:15,540 --> 00:14:22,580
♪ Til dommedag! ♪

184
00:14:34,780 --> 00:14:38,340
24 torsk, 16 pølser i dej,
seks kyllingeburgere,

185
00:14:38,340 --> 00:14:40,140
seks kopper grødede ærter,

186
00:14:40,140 --> 00:14:42,900
et syltet æg
og en spand fuld af chips.

187
00:15:22,740 --> 00:15:25,220
Lad være med os.

188
00:15:25,220 --> 00:15:28,220
Du burde tale med din søster.
Hun er en klog kvinde.

189
00:16:19,460 --> 00:16:22,540
Tog du til mange strande som barn?

190
00:16:22,540 --> 00:16:24,900
Ha.

191
00:16:24,900 --> 00:16:26,220
Kom her.

192
00:16:26,220 --> 00:16:28,340
Min mor ville give mig penge
til en æseltur

193
00:16:28,340 --> 00:16:31,980
og jeg ville lægge det hele i ét
af disse 2p spilleautomater

194
00:16:31,980 --> 00:16:34,060
i arkaden.
HAN LER

195
00:16:40,020 --> 00:16:41,820
Er du okay?

196
00:16:44,940 --> 00:16:47,220
Nej.

197
00:16:47,220 --> 00:16:49,180
Dig?

198
00:16:49,180 --> 00:16:51,500
Nå, øh,

199
00:16:51,500 --> 00:16:54,420
biskoppen fortalte mig dette
morgen den, øh,

200
00:16:54,420 --> 00:16:57,980
Jeg burde skamme mig, så...

201
00:16:57,980 --> 00:16:59,780
Nej.

202
00:16:59,780 --> 00:17:01,900
Nej, jeg er ikke okay.

203
00:17:05,500 --> 00:17:08,460
Jeg tror, vores biskop er den slags
leder, der synes, han skal lede

204
00:17:08,460 --> 00:17:11,100
gennem dom. synes jeg også
han forstår ikke

205
00:17:11,100 --> 00:17:13,500
forskellen mellem
skam og tapperhed.

206
00:17:14,780 --> 00:17:16,580
Jeg er ikke modig.

207
00:17:18,780 --> 00:17:22,900
Da vi, øh... Hvornår... Da jeg kom
tilbage for at besøge dig i klostret.

208
00:17:22,900 --> 00:17:26,740
Det fortalte du mig, at jeg var
en klik-på-fingrene Christian.

209
00:17:26,740 --> 00:17:30,980
Det var dig, der klikkede
dine fingre og ændrede noget.

210
00:17:30,980 --> 00:17:33,620
Peter, biskoppen, han... han bare
ønsker alt det samme,

211
00:17:33,620 --> 00:17:35,700
fordi det får ham til at føle sig mere sikker.

212
00:17:38,860 --> 00:17:41,180
Jeg synes du er blevet pænere siden sidst
vi talte.

213
00:17:47,580 --> 00:17:50,820
Hvis jeg har sat dig ind
en svær stilling, jeg er så ked af det.

214
00:17:50,820 --> 00:17:54,060
Det er aldrig min hensigt.

215
00:17:54,060 --> 00:17:57,460
jeg...

216
00:17:57,460 --> 00:17:59,620
Jeg kan ikke ændre mig.

217
00:18:00,860 --> 00:18:03,380
Jeg beundrer dig for at ændre dig.

218
00:18:06,540 --> 00:18:10,220
Hvis biskoppen ikke kan se det,
så er han uden værd.

219
00:18:14,220 --> 00:18:18,020
LUFTHORN BLÅSER
Kom nu!

220
00:18:18,020 --> 00:18:22,020
Det tror jeg, Francis er
kalder os til frontlinjen.

221
00:18:22,020 --> 00:18:23,780
LUFTHORN BLÅSER

222
00:18:23,780 --> 00:18:25,420
Tovtrækning!

223
00:18:25,420 --> 00:18:28,020
HUPPER

224
00:18:28,020 --> 00:18:30,300
Gå videre og løft rebet!

225
00:18:32,740 --> 00:18:36,340
Og...
LUFTHORN TUDER

226
00:18:36,340 --> 00:18:37,940
Kom nu!

227
00:18:37,940 --> 00:18:41,220
Åh, kære, åh, kære, åh, kære.

228
00:18:43,340 --> 00:18:46,660
Du er stille.

229
00:18:46,660 --> 00:18:48,580
Ingen.

230
00:18:48,580 --> 00:18:50,580
Bare nyder dagen.

231
00:18:53,300 --> 00:18:57,260
Du ligner ikke
du nyder det.

232
00:18:57,260 --> 00:18:59,820
jeg er.

233
00:18:59,820 --> 00:19:02,900
Jeg har lavet en fejl ved at bringe dig,
har jeg ikke?

234
00:19:02,900 --> 00:19:04,580
Nej, jeg...

235
00:19:04,580 --> 00:19:06,780
Jeg er glad for at være her.

236
00:19:09,860 --> 00:19:12,980
ANDRE KLAPPER
OG HUM SANG

237
00:19:16,620 --> 00:19:19,020
Jeg elsker denne sang.

238
00:19:19,020 --> 00:19:22,460
Bring mig
Lidt vand, Silvy

239
00:19:28,340 --> 00:19:33,020
♪ Bring mig lidt vand, Silvy

240
00:19:33,020 --> 00:19:37,660
♪ Bring mig lidt vand nu

241
00:19:37,660 --> 00:19:42,340
♪ Bring mig lidt vand, Silvy

242
00:19:42,340 --> 00:19:46,980
♪ En gang imellem

243
00:19:46,980 --> 00:19:51,740
♪ Silvy kommer en-løber

244
00:19:51,740 --> 00:19:56,820
♪ Spand i hendes hånd

245
00:19:56,820 --> 00:20:01,980
♪ Jeg tager lidt vand med

246
00:20:01,980 --> 00:20:06,220
♪ Hurtigt som jeg kan. ♪

247
00:20:14,540 --> 00:20:16,580
Åh, så undskyld, far.

248
00:20:16,580 --> 00:20:19,500
Tovtrækning overskredet?

249
00:20:19,500 --> 00:20:22,420
Det var min skyld.

250
00:20:22,420 --> 00:20:24,500
Skal vi, øh, lade dem sætte op?

251
00:20:24,500 --> 00:20:26,940
Det må du hellere have, ja.

252
00:20:26,940 --> 00:20:28,780
Eh, lad os komme i gang, alle sammen.

253
00:20:28,780 --> 00:20:31,180
Okay, vi synger Steal Away.

254
00:20:31,180 --> 00:20:33,180
Kan jeg få et A?

255
00:20:33,180 --> 00:20:35,940
ORGELSPIL BEMÆRK
♪ Mmm, hmmm. ♪

256
00:20:38,940 --> 00:20:41,100
Biskoppen kommer.

257
00:20:41,100 --> 00:20:43,260
Har han fortalt dig det?
KOR SANG
Hvad?

258
00:20:43,260 --> 00:20:46,500
Ja. Jeg er også overrasket.

259
00:20:46,500 --> 00:20:47,900
Han fortalte mig det ikke.

260
00:20:47,900 --> 00:20:51,660
Jeg tror, han vil vise dig
støtte.

261
00:20:51,660 --> 00:20:55,380

Må være rart.

262
00:20:55,380 --> 00:20:58,580
♪ ..til Jesus

263
00:21:02,060 --> 00:21:05,420
♪ Stjæl væk. ♪

264
00:21:05,420 --> 00:21:08,860
Jeg er ked af det. Jeg ved det ikke
hvor hun er gået.

265
00:21:08,860 --> 00:21:10,300
Hvem er gået?

266
00:21:10,300 --> 00:21:12,820
Tina.

267
00:21:12,820 --> 00:21:14,380
Hun svarer stadig ikke.

268
00:21:14,380 --> 00:21:16,540
Ja, og det er vi sikre på, at hun ikke er
bare have det hyggeligt

269
00:21:16,540 --> 00:21:18,380
et sted i en spillehal?

270
00:21:18,380 --> 00:21:20,260
Hun har ikke været sig selv hele dagen.

271
00:21:20,260 --> 00:21:23,140
Hun blev ved med at sige, at hun havde det syg,
men det... Det var det ikke.

272
00:21:23,140 --> 00:21:25,860
Vent kender du nogle...?
Er der noget vi bør vide?

273
00:21:25,860 --> 00:21:28,860
Intet hun har fortalt mig,
men hun har ikke ret.

274
00:21:28,860 --> 00:21:31,180
Der er ikke noget galt. Hun vil bare
være efter et minuts fred.

275
00:21:31,180 --> 00:21:34,340
Hun skal nok klare sig. Eller noget mere
alvorlig. Lad os arrangere en søgning.

276
00:21:34,340 --> 00:21:38,660
Alle under 18 finder en voksen!
Du vil søge med dem.

277
00:21:38,660 --> 00:21:40,980
Undskyld mig. Denne pige her,

278
00:21:40,980 --> 00:21:43,540
har du... har du set hende?
Nej, undskyld.

279
00:21:43,540 --> 00:21:47,500
♪ Stjæl væk

280
00:21:47,500 --> 00:21:51,340
♪ Til Jesus

281
00:21:53,140 --> 00:21:54,460
Tina!

282
00:21:54,460 --> 00:22:05,500
♪ Stjæl hjemmefra

283
00:22:08,340 --> 00:22:14,660
♪ Jeg har ikke længe

284
00:22:14,660 --> 00:22:18,540
♪ At blive her. ♪

285
00:22:18,540 --> 00:22:21,660
Det er vejen
til Bristol, ikke?

286
00:22:24,460 --> 00:22:28,380
Jeg er den samme. Hver gang jeg føler
mindre end genialt, jeg...

287
00:22:28,380 --> 00:22:30,540
Jeg prøver altid at gå hjem.

288
00:22:30,540 --> 00:22:32,540
Du bor altså ikke i mit hus.

289
00:22:34,580 --> 00:22:37,020
Hvor skal du så hen?

290
00:22:37,020 --> 00:22:39,420
Jeg kan ikke gå tilbage -

291
00:22:39,420 --> 00:22:41,740
til træneren.

292
00:22:41,740 --> 00:22:43,820
Hvorfor?

293
00:22:43,820 --> 00:22:46,300
Han vil have mig til at være dig.

294
00:22:46,300 --> 00:22:47,740
Fader Hicks.

295
00:22:47,740 --> 00:22:50,380
Men jeg er ikke dig.

296
00:22:50,380 --> 00:22:51,900
Nå, gudskelov for det.

297
00:22:51,900 --> 00:22:54,860
Nej, det kan jeg ikke være.

298
00:22:54,860 --> 00:22:57,820
Det kan jeg ikke være.

299
00:22:57,820 --> 00:23:00,900
Nå, du... det behøver du ikke
være hvad som helst.

300
00:23:00,900 --> 00:23:02,100
Nej.

301
00:23:02,100 --> 00:23:05,260
Du forstår det ikke.

302
00:23:05,260 --> 00:23:07,620
Jeg er ikke min mor.

303
00:23:07,620 --> 00:23:10,740
Jeg taber ikke bare mine trusser
for den første fyr, der ser på mig.

304
00:23:13,500 --> 00:23:15,740
Åh, øh...

305
00:23:15,740 --> 00:23:18,420
Erfaring. Nå,

306
00:23:18,420 --> 00:23:22,380
mange søstre har erfaring
med mænd er det...

307
00:23:22,380 --> 00:23:25,460
Jeg troede, han kunne lide mig.

308
00:23:25,460 --> 00:23:27,860
Og han havde noget på.

309
00:23:33,300 --> 00:23:35,540
Det viste sig, at han ringede til mig
fedtet Tina -

310
00:23:35,540 --> 00:23:37,500
ligesom alle de andre.

311
00:23:38,900 --> 00:23:40,980
jeg bare...

312
00:23:40,980 --> 00:23:43,500
jeg troede...

313
00:23:45,020 --> 00:23:47,820
Jeg ved det ikke.

314
00:23:47,820 --> 00:23:49,780
Jeg håbede vist.

315
00:24:00,380 --> 00:24:01,860
Hej.

316
00:24:01,860 --> 00:24:03,580
Er du okay? Ja.

317
00:24:03,580 --> 00:24:05,820
Er du sikker?

318
00:24:11,060 --> 00:24:13,060
Øh...

319
00:24:13,060 --> 00:24:14,940
Hun er gravid.

320
00:24:23,180 --> 00:24:25,100
KIRKEKLOKKE RINGER

321
00:24:25,100 --> 00:24:28,220
Nå, der er stadig tid.
Det er en sen indgang, men det gør folk
ønsker at høre dig.

322
00:24:28,220 --> 00:24:29,900
Øh...

323
00:24:29,900 --> 00:24:33,100
Jeg tror ikke, vi kan ret
nu.

324
00:24:33,100 --> 00:24:36,380
Jeg er ked af din spildte tur.

325
00:24:36,380 --> 00:24:39,260
Jeg kan godt lide den måde de synger på,
dit kor.

326
00:24:41,060 --> 00:24:42,580
Men jeg kom virkelig hertil

327
00:24:42,580 --> 00:24:45,300
til... at tale med dig.

328
00:24:45,300 --> 00:24:46,620
Jeg ved det.

329
00:24:46,620 --> 00:24:49,540
Jeg er bekymret for dig, far.

330
00:24:49,540 --> 00:24:52,820
De beskeder du sendte i går aftes.

331
00:24:53,980 --> 00:24:56,060
Jeg undskylder.

332
00:24:56,060 --> 00:24:58,820
Ved du overhovedet, hvad du sagde?

333
00:24:59,860 --> 00:25:01,860
Nej. Nej.

334
00:25:01,860 --> 00:25:03,940
Nej, troede ikke.

335
00:25:08,580 --> 00:25:13,260
Det er ikke kristent.
Det er det ikke. Det er ikke kristent.

336
00:25:13,260 --> 00:25:16,900
Folk dør
og vi ser dem gøre det.

337
00:25:16,900 --> 00:25:19,460
Du er. Du... du ser
de gør det.

338
00:25:19,460 --> 00:25:21,700
På grund af opvarmede skide gulve...
MEDDELELSE STOPPER

339
00:25:21,700 --> 00:25:24,580
Du ved det er en...
Det er en imponerende rædsel.

340
00:25:24,580 --> 00:25:27,220
Det fortsætter i to og et halvt
minutter. Jeg var ikke mig selv.

341
00:25:27,220 --> 00:25:31,100
Nå, bare for at være klar,
du var ikke ædru?

342
00:25:31,100 --> 00:25:36,020
Nej. Skal vi lave
de nødvendige ordninger?

343
00:25:36,020 --> 00:25:37,620
Vi har stadig stedet du
brugt før.

344
00:25:37,620 --> 00:25:41,300
Nej, nej. Det tror jeg ikke, det bliver
nødvendigt.

345
00:25:41,300 --> 00:25:43,660
Du ved, det er min egen fejl som
en kristen,

346
00:25:43,660 --> 00:25:49,100
men jeg afskyr at blive forelæst
til af de svage.

347
00:25:49,100 --> 00:25:52,460
Og det er den moderne sygdom,
er det ikke?

348
00:25:52,460 --> 00:25:56,700
Så mange mennesker tror, det er deres job
at fortælle mig, hvordan jeg kan forbedre mig.

349
00:25:56,700 --> 00:25:59,140
Tja, jeg tror, tja,

350
00:25:59,140 --> 00:26:02,220
hvor er de arrogante.

351
00:26:02,220 --> 00:26:04,300
Jeg er alles tjener.

352
00:26:05,940 --> 00:26:08,420
Men jeg er Guds tjener mest af alt.

353
00:26:08,420 --> 00:26:11,300
Nej, nej, jeg ved hvad du er.

354
00:26:11,300 --> 00:26:13,820
Åh, han taler med gift.

355
00:26:13,820 --> 00:26:15,980
Jeg spekulerer på, hvad han vil sige.

356
00:26:15,980 --> 00:26:18,620
Bare det
Jeg tror, det er nemt at udskamme folk,

357
00:26:18,620 --> 00:26:20,980
og jeg tror du nyder det.

358
00:26:20,980 --> 00:26:23,740
Og jeg tror, du skjuler din egen skam
lidt for stramt.

359
00:26:27,340 --> 00:26:29,180
Undskyld.

360
00:26:34,620 --> 00:26:36,540
Du får en chance til.

361
00:26:37,820 --> 00:26:42,620
Mislykkes, og det vil jeg sørge for
du er ikke længere en del

362
00:26:42,620 --> 00:26:44,260
af mit stift.

363
00:26:44,260 --> 00:26:46,660
Der vil ikke være nogen nålebytte -

364
00:26:46,660 --> 00:26:48,180
ikke engang en omtale.

365
00:26:50,020 --> 00:26:51,820
Ikke mere at drikke.

366
00:26:51,820 --> 00:26:53,660
Ikke engang en dråbe.

367
00:27:12,940 --> 00:27:15,100
Hvor skal han hen?

368
00:27:15,100 --> 00:27:16,700
Du tager ikke afsted?

369
00:27:16,700 --> 00:27:18,460
Øh, jeg er bange for, at jeg bliver nødt til det.

370
00:27:18,460 --> 00:27:20,660
Skal du tilbagebetale
billetterne?

371
00:27:20,660 --> 00:27:22,540
Jeg sagde, at du ikke skulle opkræve betaling
for billetter.

372
00:27:22,540 --> 00:27:24,420
Din arrogante... Se fortsæt, fortsæt.

373
00:27:24,420 --> 00:27:26,580
Fortæl mig venligst.

374
00:27:26,580 --> 00:27:28,780
Fortæl mig, hvad jeg er.

375
00:27:31,060 --> 00:27:33,740
Hmm.

376
00:27:55,260 --> 00:27:56,940
Har hun fortalt dig det?

377
00:27:58,660 --> 00:28:00,700
Er du vred på mig?

378
00:28:00,700 --> 00:28:02,380
Nej.

379
00:28:02,380 --> 00:28:05,020
jeg er -

380
00:28:05,020 --> 00:28:06,740
vred på mig.

381
00:28:09,660 --> 00:28:11,580
Jeg ved ikke, hvad jeg gør nu.

382
00:28:11,580 --> 00:28:14,060
Nu er vi...

383
00:28:14,060 --> 00:28:19,220
Jeg vil bare støtte
dig på en anden måde.

384
00:28:19,220 --> 00:28:20,420
Og min far?

385
00:28:20,420 --> 00:28:22,740
Og det første vi skal til
er at sikre dig

386
00:28:22,740 --> 00:28:26,540
ud af det hus. Vi vil prøve og
finde dig et sikkert sted at bo...

387
00:28:26,540 --> 00:28:30,140
Det kan jeg ikke. ..hvor du kan
fortsætte din uddannelse,

388
00:28:30,140 --> 00:28:34,740
dit arbejde i kirken,
og et sikkert sted at få et barn.

389
00:28:34,740 --> 00:28:37,780
Hvis jeg går, dræber han mor.

390
00:28:37,780 --> 00:28:39,100
Han har fortalt mig at -

391
00:28:39,100 --> 00:28:40,940
og hende.

392
00:28:42,140 --> 00:28:45,140
Så går hun også.
Det vil hun ikke.

393
00:28:45,140 --> 00:28:48,420
Det ved du.

394
00:28:48,420 --> 00:28:51,420
Det her er ikke nogle...

395
00:28:54,660 --> 00:28:58,580
Er han ikke faderen? Jeg er ked af det.

396
00:28:58,580 --> 00:29:00,620
Nej. Nej.

397
00:29:01,780 --> 00:29:03,740
Det er et OK spørgsmål at stille.

398
00:29:05,540 --> 00:29:09,180
Og jeg forstår hvorfor du spurgte det.

399
00:29:09,180 --> 00:29:11,060
Men nej.

400
00:29:13,180 --> 00:29:18,460
Nogle gange kigger han på mig
en måde, jeg ikke kan lide.

401
00:29:18,460 --> 00:29:21,540
Men han har aldrig rørt mig sådan.

402
00:29:21,540 --> 00:29:24,900
Alt han gør er at slå mor.

403
00:29:28,220 --> 00:29:29,860
Hvor forfærdeligt.

404
00:29:32,580 --> 00:29:35,500
Det lyder sjovt at sige, men

405
00:29:35,500 --> 00:29:39,580
Jeg var mere bange for at fortælle dig det
end nogen anden.

406
00:29:39,580 --> 00:29:41,020
Selv ham.

407
00:29:42,420 --> 00:29:44,340
Jeg tror, fordi...

408
00:29:47,100 --> 00:29:50,660
Jeg tror, du er den eneste, der
troede jeg var bedre.

409
00:29:50,660 --> 00:29:52,460
Du er bedre.

410
00:30:03,980 --> 00:30:06,260
Jeg bliver virkelig bange, Tina.

411
00:30:08,300 --> 00:30:10,860
Nogle gange tror jeg, at jeg er fuld af frygt.

412
00:30:12,980 --> 00:30:16,100
Nogle gange laver jeg fejl.

413
00:30:17,900 --> 00:30:22,420
Frygtelige destruktive fejl
på grund af den frygt.

414
00:30:22,420 --> 00:30:25,700
But you, you amaze me.

415
00:30:28,020 --> 00:30:30,380
For trods alt...

416
00:30:32,980 --> 00:30:36,300
...Jeg ser din kærlighed før
I see your fear.

417
00:30:39,980 --> 00:30:43,700
Du er Guds skabning

418
00:30:43,700 --> 00:30:47,820
and you're on a path,

419
00:30:47,820 --> 00:30:50,180
og du vil finde stor lykke
på den vej, fordi man mødes

420
00:30:50,180 --> 00:30:53,940
den vej med kærlighed.

421
00:30:56,380 --> 00:30:58,340
Forstår du det?

422
00:31:00,540 --> 00:31:02,900
Det er en rigtig god ting at sige.

423
00:31:05,500 --> 00:31:07,860
og,

424
00:31:07,860 --> 00:31:11,380
når det bliver svært for dig,

425
00:31:11,380 --> 00:31:13,420
vi er her.

426
00:31:13,420 --> 00:31:16,340
OK? Ikke kun mig,
men hele kirken.

427
00:31:17,380 --> 00:31:19,980
Fordi vi tror på dig.

428
00:31:22,420 --> 00:31:24,380
Vi elsker dig.

429
00:31:33,860 --> 00:31:36,700


430
00:31:37,780 --> 00:31:41,180
♪ Jeg må være væk

431
00:31:41,180 --> 00:31:46,460
♪ Og forlade dig et stykke tid.

432
00:31:47,500 --> 00:31:50,900
♪ Hvis jeg strejfer væk

433
00:31:50,900 --> 00:31:54,620
♪ Jeg kommer tilbage igen

434
00:31:54,620 --> 00:31:56,900
♪ Selvom jeg strejfer

435
00:31:56,900 --> 00:32:02,140
♪ 10.000 miles, min kære

436
00:32:02,140 --> 00:32:09,900
♪ Selvom jeg strejfer 10.000 miles

437
00:32:09,900 --> 00:32:13,580
KOR NYNNER I HARMONI

438
00:32:18,660 --> 00:32:25,580
♪ O derude sidder der
that little turtle dove

439
00:32:25,580 --> 00:32:33,260
♪ Han sidder på det høje træ

440
00:32:33,260 --> 00:32:37,060
♪ En stønner

441
00:32:37,060 --> 00:32:40,820
♪ For tabet af sin kærlighed

442
00:32:40,820 --> 00:32:47,900
♪ Som jeg vil gøre for dig

443
00:32:47,900 --> 00:32:49,500
♪ Min kære

444
00:32:49,500 --> 00:32:54,620
♪ Som jeg vil gøre

445
00:32:54,620 --> 00:32:59,620
♪ For dig. ♪

446
00:33:10,900 --> 00:33:13,300
Vi troede, vi kunne få en pint.

447
00:33:13,300 --> 00:33:15,940
Mousserende vand til dig, selvfølgelig.

448
00:33:15,940 --> 00:33:19,140
Vask det værste af dagen væk
med kulsyreholdigt vand.

449
00:33:19,140 --> 00:33:20,740
Hvis du havde lyst til det?

450
00:33:20,740 --> 00:33:24,460
Um, it's a kind offer but I...

451
00:33:24,460 --> 00:33:26,820
Jeg burde komme tilbage.

452
00:33:26,820 --> 00:33:28,940
Endnu en sejr.

453
00:33:28,940 --> 00:33:31,180
Ingen døde kroppe. Ingen druknede sjæle.

454
00:33:32,460 --> 00:33:35,980
Ja.

455
00:33:35,980 --> 00:33:37,860
Det var fantastisk.

456
00:33:47,300 --> 00:33:50,980
Du er måske ikke klar over det,
but I like you very much.

457
00:33:53,060 --> 00:33:56,420
Jeg kan faktisk godt lide alle
a lot more than people think.

458
00:33:59,860 --> 00:34:01,820
Tak, Francis.

459
00:34:20,460 --> 00:34:22,260
Så nu ved alle det?

460
00:34:22,260 --> 00:34:24,940
Not everyone, but some people.

461
00:34:26,700 --> 00:34:29,180
Og beholder du den?

462
00:34:29,180 --> 00:34:32,500
You know you're the first
at spørge mig om det?

463
00:34:32,500 --> 00:34:33,900
Selvfølgelig er jeg det.

464
00:34:33,900 --> 00:34:36,380
Yeah, I guess Catholics don't ask
det spørgsmål.

465
00:34:36,380 --> 00:34:38,620
Ja!

466
00:34:38,620 --> 00:34:40,460
Hvordan synes du...?

467
00:34:40,460 --> 00:34:42,740
Hvordan vil du fortælle det til din far?

468
00:34:42,740 --> 00:34:46,060
Øh, jeg har ikke tænkt mig om
det endnu.

469
00:34:46,060 --> 00:34:49,860
Eller jeg har, men jeg er bare...
Jeg prøver at lade være.

470
00:34:49,860 --> 00:34:52,540
Tror du han bliver okay?

471
00:34:52,540 --> 00:34:54,540
Han vil ikke give dig for meget lort,
vil han?

472
00:34:54,540 --> 00:34:58,740
Jeg tror ikke, han ville fortælle mig hvad
han bliver en god bedstefar.

473
00:34:58,740 --> 00:35:00,260
Må jeg komme ind med dig?

474
00:35:00,260 --> 00:35:01,660
Nej.

475
00:35:01,660 --> 00:35:03,340
Er du sikker? Ja.

476
00:35:05,260 --> 00:35:07,180
Men tak.

477
00:35:29,500 --> 00:35:31,420
jeg bare, øh...

478
00:35:31,420 --> 00:35:33,900
Jeg ville bare tale med dig -

479
00:35:33,900 --> 00:35:36,340
sørg for at du er ok.

480
00:35:38,300 --> 00:35:40,660
Jeg ved, at Tina var dit projekt.

481
00:35:40,660 --> 00:35:44,540
Og det troede jeg, hun ikke var. tænkte jeg
hun var min menighed, min

482
00:35:44,540 --> 00:35:48,780
ven. Kan du forestille dig
hvad jeg kunne have gjort for at hjælpe hende
i klæder -

483
00:35:48,780 --> 00:35:51,620
finde hende en plads i et kloster?

484
00:35:51,620 --> 00:35:55,060
Der er mange
af forvirrede mennesker derinde.

485
00:35:55,060 --> 00:35:56,820
Hun ville have fundet vej.

486
00:35:56,820 --> 00:35:58,780
Nej, jeg har svigtet hende.

487
00:36:00,380 --> 00:36:02,140
Nå, i det mindste prøvede du.

488
00:36:03,980 --> 00:36:07,780
Jeg dømmer dig ikke eller...

489
00:36:07,780 --> 00:36:09,420
Eller måske gør jeg det.

490
00:36:09,420 --> 00:36:10,860
Måske gør du det.

491
00:36:12,780 --> 00:36:14,900
Men jeg elsker også dig.

492
00:36:16,740 --> 00:36:18,780
Jeg så dig i dag...

493
00:36:21,460 --> 00:36:24,940
...og jeg elskede dig.

494
00:36:29,700 --> 00:36:31,700
Hvor er jeg latterlig.

495
00:36:32,980 --> 00:36:34,860
Du burde ikke elske mig.

496
00:36:34,860 --> 00:36:36,260
Nej.

497
00:36:37,580 --> 00:36:39,060
Nej, jeg ved det.

498
00:37:25,460 --> 00:37:28,020
Hej.

499
00:37:28,020 --> 00:37:29,620
Er du okay?

500
00:37:29,620 --> 00:37:32,060
Ja, det havde jeg ikke forventet
det at føle sådan.

501
00:37:35,220 --> 00:37:36,980
Det er godt.

502
00:38:21,300 --> 00:38:24,220
Åh nej.

503
00:38:24,220 --> 00:38:26,300
Hvad?

504
00:38:26,300 --> 00:38:28,460
jeg er, øh,

505
00:38:28,460 --> 00:38:29,940
Jeg er fristeren

506
00:38:29,940 --> 00:38:31,660
og du er... du er en præst.

507
00:38:31,660 --> 00:38:34,780
Du har bedt mig om at indrømme
til det, at jeg...

508
00:38:34,780 --> 00:38:37,860
Du er... ...jeg føler med dig.
Nej, du er ikke klar til mig.

509
00:38:37,860 --> 00:38:39,180
Du er præst.

510
00:38:40,780 --> 00:38:42,300
Jeg elsker dig.

511
00:38:43,780 --> 00:38:46,260
Gør du?

512
00:38:46,260 --> 00:38:48,380
Eller elsker du alle?

513
00:38:48,380 --> 00:38:50,300
Eller elsker du vejen
Jeg fik dig til at føle lige nu?

514
00:38:50,300 --> 00:38:54,340
Eller gør du...?

515
00:38:54,340 --> 00:38:55,780
Jeg er ked af det. Nej.

516
00:38:55,780 --> 00:38:56,900
Jeg er... Hvad? Nej.

517
00:38:56,900 --> 00:38:59,620
Jeg er ked af det. Nej, nej, nej, nej,
ikke sådan her.!

518
00:38:59,620 --> 00:39:02,860
Det er ikke din skyld.
Det er min skyld.

519
00:39:02,860 --> 00:39:04,340
Jeg er skamfuld.

520
00:39:04,340 --> 00:39:05,940
Du er... Du er ikke.
Jeg har bare kysset

521
00:39:05,940 --> 00:39:08,300
en forbandet præst!

522
00:39:08,300 --> 00:39:10,980
Lad være, tak. Jeg er ked af det.

523
00:39:31,700 --> 00:39:33,820
DØR LUKKER

524
00:39:36,300 --> 00:39:38,180
Jeg er begyndt.

525
00:39:38,180 --> 00:39:39,980
Jeg var sulten.

526
00:39:42,540 --> 00:39:44,300
Det ser fantastisk ud.

527
00:39:46,500 --> 00:39:49,060
Ah. Åh nej.

528
00:39:49,060 --> 00:39:50,860
Nej, nej, nej.

529
00:39:50,860 --> 00:39:53,900
Hej, hej, hej, hej, hej.

530
00:39:53,900 --> 00:39:56,620
Det er okay, skat. Det er okay.
ANNA SUPER

531
00:39:56,620 --> 00:39:58,580
Jeg ved det.

532
00:40:00,300 --> 00:40:02,580
Slip det ud. Slip det ud.

533
00:40:08,540 --> 00:40:10,220
SIRENE BLASER

534
00:40:10,220 --> 00:40:12,300
UDISTINKT RADIODIALOG

535
00:40:20,900 --> 00:40:24,580
TV I BAGGRUNDEN

536
00:41:06,740 --> 00:41:09,020
Selvfølgelig kan jeg det.

537
00:41:27,380 --> 00:41:29,380
Undertekster af Red Bee Media